1
00:01:22,210 --> 00:01:23,417
Bon goût ?

2
00:01:25,340 --> 00:01:26,860
Aidez-vous.

3
00:01:31,980 --> 00:01:33,080
Merci.

4
00:01:36,740 --> 00:01:39,040
Voudrais-tu que je
je te commande des chips ?

5
00:01:40,220 --> 00:01:41,280
Non.

6
00:01:42,420 --> 00:01:44,080
Je suis en quelque sorte au régime.

7
00:02:08,610 --> 00:02:09,655
Salut, Ray.

8
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Je t'aime bien.

9
00:02:34,800 --> 00:02:35,980
Je t'aime bien.

10
00:02:44,870 --> 00:02:46,580
Je pense que tu as bon cœur.

11
00:02:49,160 --> 00:02:50,070
Quel coeur ?

12
00:02:52,560 --> 00:02:53,640
Il y a un coeur.

13
00:02:53,640 --> 00:02:55,070
Y a-t-il?

14
00:02:57,830 --> 00:02:58,913
Mais...

15
00:03:02,220 --> 00:03:03,540
tu es un criminel.

16
00:03:06,570 --> 00:03:08,506
Vous aussi.

17
00:03:10,140 --> 00:03:11,550
Touché.

18
00:03:46,250 --> 00:03:50,240
SUBS par MementMori 
RESYNC par Raoulduke889

19
00:03:54,450 --> 00:03:56,921
- Peut-être.
- Alors, pour qui voteriez-vous ?

20
00:03:57,340 --> 00:03:59,548
Je ne vote plus.

21
00:03:59,960 --> 00:04:01,425
Mais ils vous infligent une amende.

22
00:04:02,390 --> 00:04:04,261
Ouais, mais il existe des moyens de contourner ce problème.

23
00:04:05,720 --> 00:04:07,050
Comment?

24
00:04:07,270 --> 00:04:08,560
Eh bien...

25
00:04:08,960 --> 00:04:10,580
ils vous envoient ce formulaire...

26
00:04:10,580 --> 00:04:11,810
et il dit,

27
00:04:11,810 --> 00:04:14,310
"Il semble que vous n'ayez pas voté."

28
00:04:15,920 --> 00:04:17,999
Ce qui veut dire qu'ils ne le font pas réellement
savoir si vous avez voté ou non.

29
00:04:17,999 --> 00:04:21,140
Genre, ils ne peuvent pas prouver
que vous ayez voté ou non.

30
00:04:21,160 --> 00:04:22,730
Ouais, ils rayent ton nom d'une liste.

31
00:04:22,730 --> 00:04:24,580
Ouais, mais ils auraient pu
barré le mauvais nom.

32
00:04:24,580 --> 00:04:27,160
Genre, ils auraient pu
fait une erreur avec ça.

33
00:04:29,600 --> 00:04:32,164
Donc ils ne peuvent pas réellement prouver
que vous ayez voté ou non.

34
00:04:32,580 --> 00:04:34,517
Et...

35
00:04:34,530 --> 00:04:37,433
la plupart des gens l'admettent,

36
00:04:37,450 --> 00:04:40,423
mais je dis: "Oh, non, je l'ai fait. J'ai voté."

37
00:04:42,380 --> 00:04:43,800
Et ils ne vous infligent pas d'amende.

38
00:04:44,880 --> 00:04:46,510
Ils ne le peuvent pas.

39
00:04:46,730 --> 00:04:48,189
Alors pourquoi ne votez-vous pas ?

40
00:04:48,200 --> 00:04:50,713
Parce que, genre, qu'est-ce que c'est
le but, tu sais ?

41
00:04:50,730 --> 00:04:52,143
De toute façon, nous sommes foutus.

42
00:04:52,800 --> 00:04:56,313
Quel que soit le parti pour lequel vous votez,
ils vont te baiser.

43
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Donc, c'est comme...

44
00:04:58,330 --> 00:05:01,320
tout ce que tu fais réellement, genre,
le seul choix que vous avez vraiment...

45
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
c'est par qui veux-tu te faire baiser ?

46
00:05:02,920 --> 00:05:05,420
Tu veux te faire baiser dans le
cul par ces gars là-bas...

47
00:05:05,420 --> 00:05:09,326
ou tu veux te faire baiser dans le
cul par ces gars là-bas ?

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,280
Mais ne serait-ce pas
c'est plus facile de voter...

49
00:05:16,310 --> 00:05:18,734
que de passer par tout
Mais ces conneries ?

50
00:05:18,750 --> 00:05:21,130
Je n'aime tout simplement pas
on lui dit quoi faire.

51
00:05:53,800 --> 00:05:55,004
Zo...

52
00:05:55,920 --> 00:05:57,260
Zo!

53
00:06:12,020 --> 00:06:13,590
Nous avons eu un accident.

54
00:06:16,020 --> 00:06:17,603
Quelle est l'ampleur des dégâts ?

55
00:06:19,190 --> 00:06:20,390
Je ne sais pas.

56
00:06:20,790 --> 00:06:22,858
Zoé est inconsciente, alors...

57
00:06:23,070 --> 00:06:24,734
tu ferais mieux de revenir ici.

58
00:06:26,250 --> 00:06:27,403
Putain.

59
00:06:27,420 --> 00:06:30,032
Ouais, d'accord, j'arrive.

60
00:07:03,460 --> 00:07:05,010
Putain.

61
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Ça va ?

62
00:08:05,290 --> 00:08:07,540
Ouais, mon pote. Ouais, ouais.
Ouais... bien.

63
00:08:07,540 --> 00:08:09,040
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

64
00:08:12,940 --> 00:08:14,580
Non, j'ai...

65
00:08:14,580 --> 00:08:17,120
J'ai la dépanneuse
j'arrive, alors... Ouais.

66
00:08:17,120 --> 00:08:18,020
Ouais?

67
00:08:18,020 --> 00:08:18,700
D'accord.

68
00:08:18,700 --> 00:08:20,760
- Mais merci de vous être arrêtés, les gars.
- Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'un ascenseur ?

69
00:08:20,760 --> 00:08:22,100
Ouais, mon pote, tout va bien. Merci.

70
00:08:22,100 --> 00:08:23,460
Tu veux de l'eau ?

71
00:08:23,460 --> 00:08:24,820
Non, j'ai de l'eau dans la voiture, mon pote.

72
00:08:24,820 --> 00:08:26,610
Donc ça va, mais oui, appréciez-le.

73
00:08:26,610 --> 00:08:27,400
Merci encore.

74
00:08:27,400 --> 00:08:30,236
Ouais, eh bien, nous ferions mieux d'aller
ce pauvre bougre hors de la route.

75
00:08:32,400 --> 00:08:34,460
- Ouais, mon pote, je peux faire ça...
- Ouais. Allez.

76
00:08:36,130 --> 00:08:37,540
Vous obtenez cette fin.

77
00:08:43,980 --> 00:08:45,340
Rég!

78
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
Prenez la trousse de premiers secours.

79
00:08:57,190 --> 00:08:59,220
On vient d'avoir un accident de voiture, d'accord ?

80
00:08:59,440 --> 00:09:00,649
Oh, mon Dieu...

81
00:09:00,850 --> 00:09:02,114
D'accord ? Tout ira bien.

82
00:09:02,130 --> 00:09:03,233
- Avez-vous appelé une ambulance ?
- Ouais, mon amour,

83
00:09:03,234 --> 00:09:05,070
nous avons appelé une ambulance.
C'est en route, d'accord ?

84
00:09:05,070 --> 00:09:05,870
Juste...

85
00:09:05,870 --> 00:09:08,130
- ne t'inquiète pas pour ça..
- Jésus.

86
00:09:09,130 --> 00:09:10,377
Ce qui s'est passé?

87
00:09:10,577 --> 00:09:11,777
Descendez.

88
00:09:12,977 --> 00:09:13,749
Hé, mon pote.

89
00:09:14,049 --> 00:09:15,120
Bonjour, mon pote.

90
00:09:15,120 --> 00:09:16,583
Est-ce que tout le monde va bien ?

91
00:09:16,583 --> 00:09:17,783
Non, pas vraiment.

92
00:09:17,800 --> 00:09:18,909
Non...

93
00:09:31,090 --> 00:09:32,600
Tout va bien, chérie.
C'est bon.

94
00:09:35,710 --> 00:09:37,428
Mettez Zoé dans ma voiture.

95
00:09:42,320 --> 00:09:44,059
Très bien, mon amour, on doit y aller. Allez.

96
00:09:47,420 --> 00:09:49,100
Sortir. Sortir.

97
00:09:50,500 --> 00:09:51,840
Allons-y.

98
00:09:59,500 --> 00:10:01,120
Tout ira bien.

99
00:10:02,660 --> 00:10:04,060
Allez. Là-dedans.

100
00:10:04,080 --> 00:10:05,450
Ouais.

101
00:10:06,620 --> 00:10:08,160
Surveille ta tête, d'accord ?

102
00:10:08,180 --> 00:10:10,960
Jambes dedans. Pieds en travers. D'accord.

103
00:10:15,480 --> 00:10:17,279
C'est bon. C'est bon, d'accord ?

104
00:10:17,280 --> 00:10:19,012
Nous allons... Nous allons obtenir
vous à l'hôpital.

105
00:10:19,412 --> 00:10:20,412
D'accord?

106
00:10:23,220 --> 00:10:24,141
Allez!

107
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
D'accord? Je te verrai bientôt, chérie.

108
00:10:26,320 --> 00:10:27,669
Je te verrai bientôt, d'accord ?

109
00:10:27,669 --> 00:10:28,369
Sortons d'ici.

110
00:10:28,370 --> 00:10:30,939
Nous n'irons nulle part avant
on nettoie ce putain de gâchis.

111
00:10:31,150 --> 00:10:32,580
Vous l'avez.

112
00:10:36,940 --> 00:10:38,220
Putain.

113
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
C'est vrai, je dois obtenir ça
chose hors de la route.

114
00:11:09,300 --> 00:11:10,314
Putain ça !

115
00:11:10,314 --> 00:11:11,714
Allons-y !

116
00:11:11,730 --> 00:11:14,433
Nous ne pouvons pas le laisser ici avec
des corps dedans, espèce d'idiot.

117
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Comment m'as-tu appelé ?

118
00:11:19,740 --> 00:11:21,300
Si nous le laissons ici...

119
00:11:21,300 --> 00:11:23,400
nous allons avoir les flics partout sur nous.

120
00:11:23,620 --> 00:11:25,663
Je dois l'obtenir en amont, non ?

121
00:11:25,680 --> 00:11:28,363
Je dois me débarrasser des corps...

122
00:11:28,380 --> 00:11:29,915
et tu dois obtenir
Zoé à l'hôpital.

123
00:11:30,330 --> 00:11:32,751
Je ne peux pas emmener Zoé
un putain d'hôpital.

124
00:11:32,770 --> 00:11:34,340
Vous pouvez, n'est-ce pas ?

125
00:11:34,360 --> 00:11:36,040
Vous la déposez aux urgences...

126
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
et puis tu te fais foutre.

127
00:11:37,960 --> 00:11:41,718
Quand j'aurai fini ici, je le ferai
rendez-vous au point RV.

128
00:11:46,070 --> 00:11:46,992
Aller!

129
00:11:46,992 --> 00:11:48,392
Putain...

130
00:17:21,800 --> 00:17:23,018
Besoin d'aide, mon pote ?

131
00:17:24,020 --> 00:17:26,060
Non, ça va, merci, mon pote. Acclamations.

132
00:17:38,810 --> 00:17:40,030
Juste celui-là, mon pote.

133
00:17:41,730 --> 00:17:43,630
12 dollars, merci.

134
00:17:44,980 --> 00:17:46,580
- Voici.
- Vingt...

135
00:17:51,950 --> 00:17:53,432
Comment s'est passée ta journée ?

136
00:17:53,450 --> 00:17:55,051
Ouais, bien.

137
00:17:55,051 --> 00:17:56,051
Toi?

138
00:17:56,070 --> 00:17:57,677
Ouais, je ne peux pas me plaindre.

139
00:17:57,790 --> 00:17:58,855
Ouais.

140
00:17:58,855 --> 00:18:00,055
Merci, mon pote.

141
00:18:00,270 --> 00:18:01,500
Acclamations.

142
00:19:45,680 --> 00:19:48,700
Ouais, c'est vrai, mais
ce n'est qu'en juin, n'est-ce pas ?

143
00:19:48,930 --> 00:19:49,748
Ouais, c'est vrai.

144
00:19:53,050 --> 00:19:55,900
Eh bien, c'est pourquoi nous les envoyons
dans une école privée, n'est-ce pas ?

145
00:19:57,680 --> 00:19:59,033
Ouais.

146
00:19:59,033 --> 00:20:01,033
Non, je sais. Je sais.

147
00:20:01,050 --> 00:20:02,510
Je peux... Ouais.

148
00:20:02,530 --> 00:20:03,880
Écoute, je dois y aller.

149
00:20:03,880 --> 00:20:05,472
Je te reverrai à Sydney, d'accord ?

150
00:20:08,420 --> 00:20:09,559
Comment va Zo ?

151
00:20:12,290 --> 00:20:13,688
Zo n'y est pas parvenu.

152
00:20:21,640 --> 00:20:23,610
Pourquoi pas?

153
00:20:23,630 --> 00:20:25,623
Je ne sais pas.

154
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
Je ne suis pas médecin.

155
00:20:33,800 --> 00:20:35,250
L'avez-vous emmenée à l'hôpital ?

156
00:20:35,670 --> 00:20:37,500
Eh bien, pourquoi le ferais-je ?

157
00:20:37,520 --> 00:20:39,900
Elle était morte avant moi
je me suis rapproché d'un.

158
00:20:43,830 --> 00:20:45,512
Alors, qu'est-ce que tu as fait d'elle ?

159
00:20:46,130 --> 00:20:47,640
Est-ce important ?

160
00:20:57,710 --> 00:21:00,124
Hé, écoute, mon pote...

161
00:21:00,140 --> 00:21:04,694
Je suis désolé que les choses se soient passées comme elles
je l'ai fait, tu sais. C'était une situation merdique.

162
00:21:04,710 --> 00:21:05,907
Ouais.

163
00:21:07,220 --> 00:21:09,200
Parce que tu as paniqué.

164
00:21:10,100 --> 00:21:11,220
Je...

165
00:21:11,220 --> 00:21:13,220
nous a sauvé la mise.

166
00:21:17,270 --> 00:21:19,088
J'aurais pu le gérer.

167
00:21:21,560 --> 00:21:23,466
Je ne pense pas, mon pote.

168
00:21:26,320 --> 00:21:27,820
Je ne pense pas.

169
00:21:33,350 --> 00:21:34,820
Tu as une voiture pour moi ?

170
00:21:39,520 --> 00:21:41,980
Prenez le Merc.

171
00:21:52,340 --> 00:21:53,740
Tu as les clés ?

172
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
Ils sont dedans.

173
00:25:03,561 --> 00:25:08,560
SUBS par MementMori 
RESYNC par Raoulduke889